Версия для печати

-   ФОРУМ СУТЯЖНИКОВ http://forum.sutyajnik.ru/
--  Работа форума http://forum.sutyajnik.ru//index.php?f=4
--- Сначала было слово http://forum.sutyajnik.ru//index.php?t=1054




-- val написал 26 марта 2011 3:18
Раздел называется "Книга жалоб и предложений". Предложение такое: слово "жалоба" в названии раздела заменить на другое. К примеру, назвать "Книга отзывов, замечаний и предложений". Вариантов много. Слово жалоба ассоциируется со словом слабость. Сайт позиционирует себя как правозащитный, как инструмент формирования гражданского общества. Слово и возвышает и принижает и унижает, в зависимости от того, какую цель ставит перед собой тот, кто использует слово. Какую цель ставят перед собой лица, которые переводят "Application" как "Жалоба" при переводе формуляра Обращения в Европейский суд на русский язык? Явно желают принизить обращающегося соотечественника. Русскому слову "жалоба" соответствует английское "complaint". И техническое предложение по "Книге ... ", если технически возможно, то более наглядно было бы в одной графе предложение пользователя, а в другой графе ответ Администрации сайта.


-- Dmitriy201212 написал 11 апреля 2011 8:01
а разве жалоба на английском, а не на французском подается?


-- Adequate написал 14 апреля 2011 12:05
Ап чом тема? :eek:


Все права защищены
Этот форум работает на скрипте Intellect Board
© 2004-2007, XXXX Pro, Объединенный Открытый Проект